Terroristen beramen een moordaanslag op een presidentskandidaat.
M'n vrouw en dochter zijn ook doelwit.
M'n collega's zijn mogelijk bij beide zaken betrokken.
Ik ben agent Jack Bauer, en dit is de langste dag van m'n leven.
Wat voorafging:
Dan draai ik op voor die moord.
Carl Webb geeft op de band toe dat hij m'n zoon voor moord op wil laten draaien.
Ik heb 't vernietigd. - Dat was niet het echte bandje.
Regel 'n persconferentie. Nu meteen.
Zijn de vrouwen nog zoek? - Ik vind ze en vermoord ze.
Waar ga je ze zoeken? - Ik ga naar 't huis van Bauer.
Ik ken jou niet. - Ik ben Kim.
Waar ken je Rick van? - Ze is een vriendin uit San Diego.
Ze gaat niet weg. Jullie blijven hier tot Dan terug is met het geld.
Waar ben je? - Op weg naar 'n overdracht.
Wat voor overdracht? - Alexis ging iemand betalen.
Volgens mij zie ik hem.
Waar is 't geld? - Eerst nemen we het nog 's door.
Vanavond om 1920 uur gaat de stroom eraf in 26-GG.
En verder? - Geen accent? Jij bent Alexis niet.
Hij smeert 'm. - Ik heb 'm.
Bel direct een ambulance.
Wie ben jij? - Een goeie vriend die meer had willen zijn.
Ik herinner me niets.
Je lijdt aan dissociatief geheugenverlies. Je moet worden onderzocht.
Breng me alsjeblieft naar huis, Phil.
Het volgende speelt zich af tussen 6 en 7 uur 's middags
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
De eerste keer had je je sleutels in m'n auto laten liggen. Het regende.
We wilden niet teruglopen.
We gebruikten deze reservesleutels.
Wat moet ik doen? Ik weet de code niet.
Rustig. Misschien schiet het je te binnen.
Laat dit ophouden.
Met Superior Alarm.
Kunt u dit afzetten? - Ik heb uw wachtwoord nodig.
Mevrouw, wat is uw wachtwoord?
Ik weet het wachtwoord niet. - Bent u in nood?
Alan Morgan, Saugus.
Ja, van Pacific Electric. - Juist. Dank je.
Hij heette Alan Morgan. Hij werkte voor Pacific Electric in Saugus.
Alexis betaalde hem om een stroomstoring te veroorzaken.
Heb je de coördinaten? 26-GG. We moeten weten waar dat is.
Ik geef 't aan Tony. Verder nog iets? - Bel me als je meer weet.
Dan zie ik je op kantoor.
Ze kloppen geen van allen.
Superior Alarm. Geen beweging. - Rustig nou. Deze vrouw woont hier.
Ze is de code vergeten.
Bent u Teri Bauer? Kunt u zich legitimeren?
Dan moet ik eerst m'n portefeuille opzoeken.
Laat maar. Het is wel duidelijk dat u hier woont.
Ze was de code gewoon vergeten.
Ik denk dat m'n dochter 'm heeft veranderd.
Wilt u hier nog even tekenen?
Ik ga het alarm resetten en de sensoren rond 't huis controleren.
Dat is in een kwartiertje gepiept.
Jack, overal waar jij je vertoont, vallen er doden.
Hanlin is tegen m'n orders ingegaan. - Waar is hij?
Daar.
Met David Palmer. Ik heb bericht van m'n bron in het Pentagon.
Ik heb het dossier eindelijk te pakken.
Wat stond erin? - Data en locaties.
Met betrekking tot de laatste maand van Drazens leven.
Kunnen we er iets mee? - Misschien.
De laatste toevoeging is een adres dat nergens mee te maken heeft.
Welk adres is dat? - Kipling 21911, in Saugus.
Ik weet niet waar dat is. - Saugus, zei u?
Zegt je dat wat? - Ja, ik bel u terug.
Bedankt, senator. Hier kan ik wat mee.
CTU, Almeida. - Tony, ik heb 'n adres voor je.
Ga je gang. - Kipling Avenue 21911 in Saugus.
Dat ligt vast binnen de coördinaten die je van Nina hebt.
Inderdaad, het ligt midden in sector 26-GG.
Zoek uit wat daar is en bel me terug.
Waar ga je heen?
Naar Saugus. Alexis wilde dat die vent daar 'n stroomstoring zou veroorzaken.
Kalm aan. Ik sta aan jouw kant. Licht me eens in.
Robert Ellis is in New Orleans vermoord omdat hij die plek bijna had gevonden.
Het adres stond in 't dossier Drazen. Ik kreeg 't net van de senator.
Kom mee, dan. - Hoe bedoel je?
Ik ga met je mee. Wil je een lift?
Stap in.
Waar is m'n broer? Over 20 minuten zijn die lui hier.
We zijn uit elkaar gegaan. Hij zou hierheen komen met 't geld van Gaines.
Als ik je zou willen belazeren, kom ik toch niet terug?
Waar ga je heen? - Maak je geen zorgen.
Wat doe je? - Ik wil niet dood.
Blijf hier. Anders verraadt ze alles.
Ik wilde jullie hulp om m'n moeder te vinden. En dat was een idioot idee.
Je bent hier voor Rick. - Laat haar maar. Ga nou maar.
Hoezo, laat haar maar?
Ga mee. - Dat gaat niet.
Het is overal beter dan hier.
Er gaat niemand weg tot Dan terug is.
Dan komt niet terug.
Hoe bedoel je?
Ik weet niet... - Hoe bedoel je?
Laat haar met rust. - Waar is hij?
Hij is dood. - Hoe kom je daarbij?
Gaines heeft hem vermoord. Hij draaide door en wilde mij ook vermoorden.
En wie heeft het geld nu?
Niemand. Gaines heeft ons nooit betaald.
Over een half uur zijn ze hier.
En zulke gasten moet je niet kwaad maken.
Zeg 't dan af. - Daar is 't te laat voor.
Wat ga je daar vandaag zeggen, David?
De waarheid. - Mond dicht, jij.
Je hebt ons al genoeg ellende bezorgd.
Sorry, maar het moest een keer gezegd worden.
Dit komt allemaal omdat Keith zo nodig voor eigen rechter moest spelen.
Luister naar me.
Niemand praat goed wat Keith heeft gedaan.
Hij was impulsief. Dat was niet goed.
Evenmin dat jij 't in de doofpot wilde stoppen en ik nooit thuis was.
We hebben dus allemaal schuld. En nu houden we erover op.
Ik ben bereid om de prijs hiervoor te betalen, ook als ik de cel in moet.
Je denkt nog steeds dat 't om jou gaat.
Wanneer dringt 't nou eens tot je door
dat je vader kans maakt om president van de Verenigde Staten te worden?
Een zwarte man. Je kunt niet zomaar besluiten
om je geweten te sussen ten koste van wat goed is voor dit land.
Dat heb ik niet gedaan. - Kalmeer allebei eens.
Ik heb me stilgehouden. Dat wilde ik blijven doen zolang 't nodig was.
Maar nu is Dr. Ferragamo vermoord.
Dat stilhouden is niet goed voor dit land.
Weet je wat?
Het valt me nu pas op. Je lijkt als twee druppels water op je vader.
Jullie verbergen je zwakheid achter sentimentele praat. Zo is 't toch?
Wanneer ga jij je nou eens gedragen als een man die president wil worden?
Wat is er met je?
Keith, haal eens wat water.
We hebben een dokter nodig.
Rustig maar. Geef me je hand.
Het spijt me zo, papa. - Waarom zeg je dat nou?
Lieverd, zeg nou wat.
Het komt allemaal door mij. - Dat wil ik nooit meer horen, lieverd.
Het komt allemaal goed.
Reken maar.
Het spijt me, papa.
Ik weet wat meer over die locatie in Saugus.
Momentje.
Ga je gang. - Het is een natuurreservaat.
Op naar de natuurbeschermers. - Wie is er bij je?
Mason. Een reservaat in Saugus? Het is een en al industrie.
En de GPS-kaarten? - Er zijn er drie onderweg.
We bellen je als we weten wat er op dat adres is.
Dus de familie van Victor Drazen wil wraak nemen op jou en Palmer?
Ja. Palmer keurde de missie goed, ik heb 'm uitgevoerd.
Drazen is vandaag precies twee jaar dood.
Gefeliciteerd.
Waar zoeken we eigenlijk naar in Saugus?
Dat weet ik nog niet.
Jack, met jou in de buurt is 't nooit saai.
Trouwens, m'n excuses voor vannacht.
Dat je me hebt verdoofd? Zit daar maar niet meer over in.
Ik was erg opgefokt. Het gaat veel beter nu ik weet dat m'n gezin veilig is.
Wat is er? - Ik ben gewoon doodop.
Ik kan wel wat slaap gebruiken. - Vertel mij wat.
Hoe is 't met je? - Weet ik niet.
Alles ziet er vertrouwd uit, maar ik snap er niets van.
Ik voel er niets bij. Dat zou wel moeten, toch?
Nog niet.
Muziek kan soms helpen om herinneringen naar boven te halen.
Heb je Kim ooit ontmoet?
Ze mocht niet weten dat je iemand had ontmoet.
Ze koos Jacks kant bij de scheiding
en je wilde voorkomen dat ze nog bozer op je zou worden.
Waarom is m'n man bij me weggegaan?
Omdat jij hem dat vroeg.
Je zei dat je hem te afwezig vond.
Er was geen band meer tussen jullie tweeën.
En tussen jou en mij?
Ik meende dat die er wel was. - Maar ik niet?
Volgens mij wel.
Maar je was bang. Je wilde je gezin niet kwijt.
Toen Jack wilde terugkomen, ging je akkoord.
Raar, hoor.
Ik herinner me je absoluut niet.
Maar je aanwezigheid doet me goed. Misschien voel ik me minder bang.
Bedankt dat je dit doet, Phil.
Had Chuck de spullen bij zich?
Dat hoop ik niet. Parkeer maar achter het huis.
Blijf nou hier. - Ik moet m'n moeder vinden.
Je komt hier niet weg. - Ik waag 't erop.
Niet doen. Frank is gek. Maak 'm nou niet kwaad.
Ik smeer 'm.
Ga naar de keuken.
Kom verder, man.
Pas op, jij.
Hij is oké. Kom nou maar verder.
Laat maar zien.
Klasse. - Hebben zij de XTC bij zich?
Dit zijn vrienden van me. - Wat ben je van plan?
Raad 's. Zonder geld kunnen we niet betalen.
Ga je ze beroven?
Gaat 't weer? - Ik voel me echt prima, pap.
Ga maar. Ze wachten op je.
Dan ga ik nu naar beneden.
We worden op de proef gesteld.
Als we van elkaar houden en elkaar steunen,
maakt de rest helemaal niet uit.
Ik heb je nu meer nodig dan ooit.
Deze das heeft je altijd al goed gestaan, David.
Senator, het is zover.
Herken je iets?
Wat ik de afgelopen maanden heb gedaan roept niets bij me op.
'Yvonnes verjaardag.' 'Kim komend weekend naar Cambria.'
'Eten met Phil, in Ivy at the Shore.'
Was het leuk?
We moesten meer dan een uur wachten
dus we besloten om de pier op te lopen voor een hotdog.
En je hebt gewonnen met air hockey.
Air hockey, hé?
Wat staat er bij vandaag?
Niets. Gisteren had ik 'n telefonische afspraak met Kitty, wie dat ook moge zijn.
Een vriendin van je. Je werkt soms met haar samen.
Je bent binnenhuisarchitect. Nu nog freelance
maar je wilt uitbreiden als Kim het huis uit is.
Waarom herinner ik me nog vaag een potje air hockey, maar niet wat ik doe?
Jack? - Die zou niet aanbellen.
Het is vast m'n vriend Chris. Ik wilde je hier niet alleen laten, weet je nog?
Blijf even hier, voor de zekerheid.
Teri, dit is Chris.
Waarom heeft hij een pistool?
Ik wil hier geen wapens in huis.
Chris, geef ons even een paar minuten.
Chris is een vriend van me. - Dat zegt me niks.
Ik weet niet wie jij bent en wie hij is. Ik wil hier geen wapens.
Ik zal zeggen dat hij buiten moet blijven. Is dat goed?
Maar het is beter als hij hier blijft.
Misschien heeft je man je zo toegetakeld.
Ik wil dat je veilig bent.
Kijk me eens aan.
Ik ben je vriend.
Je vertrouwt me, dat heb je zelf gezegd.
Dus je zult me moeten vertrouwen.
Wat gebeurt daar? - Z'n vrouw is hier.
En z'n dochter? - Nee.
Waar wacht je nog op? - Er is een probleempje.
Maar niks ernstigs. Heb je Alexis gevonden?
Nog niet.
Bel me als het is gebeurd.
Dames en heren van de pers, wilt u nu gaan zitten?
Senator Palmer is gearriveerd. We gaan beginnen.
Vannacht kreeg ik een telefoontje over m'n zoon Keith
en m'n dochter Nicole.
Daardoor kwamen er gebeurtenissen op gang die tot 'n tragedie hebben geleid.
Of wat ik nu ga zeggen m'n campagne zal schaden, bepalen de kiezers.
Ik doe dit voor m'n gezin.
Een groot deel van de kosten van mijn campagne
wordt betaald door een groep zakenmensen hier uit Los Angeles.
Elke campagne steunt op... - Ik regel het wel.
Te laat, Carl.
Ik heb deze zakenlui verkeerd ingeschat.
En belangrijker, zij hebben mij verkeerd ingeschat.
Hoe deze in mijn handen is gekomen, mag ik niet zeggen.
Ik heb deze belastende opname inmiddels overgedragen aan Justitie.
Of het toelaatbaar bewijs is of niet
het is in elk geval bezwarend voor mijn financiers.
Ik wil nogmaals benadrukken
dat ze geheel zonder mijn medeweten hebben gehandeld.
Wat mijn zoon Keith betreft,
hij is bereid om zich aan te geven en te doen wat 'n onderzoeksjury nodig acht.
Hij is mijn zoon en ik hou van hem.
Ik zal hem blijven steunen.
Ik heb er alle vertrouwen in dat uit de feiten zal blijken
dat hij geen kwade bedoelingen had.
Zijn enige fout is dat hij een ongeluk niet heeft gemeld.
Wat betreft mijn dochter Nicole,
vergeet u niet dat zij het slachtoffer was van 'n afschuwelijk misdrijf.
Een fysiek en psychologisch misdrijf.
Zij is geen bron van informatie.
Dit gaat om het toedekken van een ongeluk met dodelijke afloop.
Dit gaat niet om verkrachting.
Ik vraag u nu, als vader, om mededogen te tonen
en te voorkomen dat Nicole deze nachtmerrie nog eens moet doormaken.
We zijn ze allebei kwijt. - Waarom hoor ik dit nu pas?
En weet Jack dit? - Niet dat ik weet.
Wist jij van die aanslag? - Rustig nou.
Tony, geef antwoord.
Ja, ik wist het. - Waarom zei je niks?
Mason wilde voorkomen dat jij Jack zou inlichten.
Maar z'n gezin wordt vermist.
Ik ben 't met je eens, maar het was een order van Mason.
Hij heeft mensen ingezet om ze op te sporen.
Je had 't moeten zeggen. Je werkt voor mij.
En jij werkt voor Mason.
Het is mijn schuld. Ik had bij Teri en Kim moeten blijven.
Dat is jouw terrein niet. Wat had je kunnen doen?
Jack moet dit echt weten.
Heb je Jack al over z'n gezin verteld?
Nee, we zijn er nog niet. - Dit kan je niet maken. Licht hem in.
Hij kan ons misschien helpen om ze te vinden.
Als de mensen van Drazen ze eerder vinden...
Dat is een goed idee. - Luister goed, George.
Als ze iets overkomt, zal hij jou daarop afrekenen.
Goed. Bel me als je meer weet.
M'n accu is leeg. Mag ik jouw telefoon even lenen?
Met mij. Nogmaals, zorg dat alle afdelingen paraat zijn.
Deze mobiele telefoon is momenteel niet bereikbaar.
Ik heb een signaal.
Wat had Nina? - Ze wilde onze locatie checken.
Wat zegt die GPS?
Het slaat nergens op. Het adres zou hier verderop zijn.
kan je me trouwens vertellen wie Victor Drazen was?
De schaduw van Milosevic. Hij leidde al z'n geheime operaties.
Hij organiseerde de etnische zuiveringen in Kosovo, Sarajevo
en Bosnië.
En jouw eenheid heeft 'm gedood? En de hele organisatie opgerold?
Wie kan 'n operatie als deze tegen jou en Palmer hebben opgezet, denk je?
Ik vermoed Servische militaire ballingen.
Alexis en Andre hebben 'n cel weten te mobiliseren.
Je kunt niet zomaar in de CTU infiltreren en Jamey omkopen.
Inderdaad. Ik vermoed dat Jamey bescherming kreeg van hogerhand.
Enig idee waarom de Serven zoveel geld uitgeven
om midden in 't bos de stroom uit te schakelen?
George, kijk eens. Een transformatorhuisje.
Er zit een nieuw slot op.
Waarom zou dit gebied een natuurreservaat zijn?
Er is geen water. Dus geen moerassen, geen vogels, geen dieren.
Er is hier niks, volgens mij.
Daar heb je ze. Neem jullie positie in.
Precies op tijd. Dat bevalt me wel.
Wie zijn dit? - Vrienden van me. Ze zijn in orde.
Waar ken je Frankie van? - Ik ben een vriendin van Rick.
En wie is Rick?
Dat ben ik. - En wat is jou overkomen?
Hoe zit het, gaan we nog zaken doen?
Ik wil gewoon weten wie zij zijn. Heb je daar moeite mee?
Nee hoor. Vraag maar raak, neem ze voor mijn part een urinetest af.
Schiet nou maar op.
Best. Heb je het geld, Frankie? - Laat eerst de XTC maar zien.
Puur MDMA, geen cafeïne. Wil je het nog testen?
Nee, ik vertrouw je.
Goed, makker. Waar is het geld?
Hoorden jullie dat?
Hij noemde me makker.
Ik heb je geld echt wel.
Het zit hierin.
Wapens weg.
Vooruit, makker. Wapen weg of ik schiet.
Als je die trekker overhaalt, schiet ik ook.
We maken ze af.
Rustig maar. We gaan de wapens neerleggen.
Op de grond, vooruit.
Daar gaat ie al. - Kijk wat ze nog meer bij zich hebben.
Liggen.
En dat allemaal omdat je m'n broer liet stikken.
Misschien gebruiken ze niet hun echte namen.
Gebruik de signalementen die we hebben gestuurd.
Bel je de ziekenhuizen af?
Ik snap niet hoe Teri en Kim konden verdwijnen.
Misschien valt 't mee. Ik denk niet dat de mensen van Drazen ze hebben.
Het gaat ze vooral om Jack en Palmer.
Kunnen ze thuis zijn? - Williams is er naartoe.
En Kims telefoontje? - Vanuit 'n cel. We kammen alles uit.
Nina, we doen wat we kunnen.
O ja?
Wat ga je nu doen? Ons koud maken?
Ik maak je koud
als ik je ooit nog zie.
Dat moet je laten hechten, man.
Mooie neusoperatie, toch? - Goed gedaan.
Zeg, Frankie.
Wat is er, makker?
Zeg het eens.
U hebt het recht om te zwijgen.
Geen beweging.
Arresteer ze allemaal. - Wij hebben niets gedaan.
Wij horen hier niet bij.
Tegen de muur.
Geef me je portofoon eens.
Krugman hier. Alles onder controle.
Een verdachte gewond, vijf opgepakt.
Ik denk dat m'n neus is gebroken.
Nogmaals, het is m'n eigen schuld dat ik er niets van afwist.
Een senator,
een president, een gekozen volksvertegenwoordiger
heeft niet alleen verplichtingen aan z'n land, maar ook aan z'n gezin.
Als hij al niet merkt wat er in z'n nabije omgeving speelt,
mag hij niet verwachten dat de kiezers in hem een geschikte leider zien.
Ik ontken niet dat ik 'n fout heb gemaakt.
Een ernstige fout.
Ik ben echter niet de eerste persoon in 'n openbare functie die dat overkomt.
Ik hou van je, pa.
Ik hou van jou, jongen.
Dit is Emily, ze is elf. En dit is Jennifer, die is net negen geworden.
En ik heb ze nog nooit ontmoet?
We besloten 't stil te houden tot je zeker wist wat je wilde.
Ik ga wel even.
Dit heeft ze voor mij gemaakt.
Wil je er melk of suiker in?
Ik denk dat ik me weer iets herinner. - Ik kom zo.
Toilet? - Aan het eind van de gang.
Waar is het meisje?
Je dochter. Waar is ze?
Dat weet ik niet.
Zeg waar ze is, dan jullie zullen geen van beiden pijn lijden.
Ik weet het niet.
Juist.
Teri, ga bij hem vandaan.
Ga nou bij hem vandaan.
De auto. Mijn god, de auto.
Kimberly is dood.
Rustig, je bent nu veilig.
Kimberly is dood.
Volgens de GPS is 't hier.
Wat is dat, luchtverkenning?
Iemand weet dat we hier zijn.
www.nlondertitels.com